Daily Chaos > Stammtisch

Ist hier jemand des Norwegischen mächtig?

(1/9) > >>

LordBahamut:
Hallo alle zusammen

Ich würde gerne wissen, ob hier jemand Norwegisch spricht und ob er/sie mir vielleicht einen Gefallen tuen könnte. Unten steht der Text eines norwegisch Black Metalers, natürlich verstehe ich kein Wort... :wallbash:  Ich würde gerne wissen, was dieser Text heisst. Ein link zu einer Ãœbersetzersite ginge auch, ich hab bis jetzt nur nix gefunden, norwegisch scheint schwer zu übersetzbar zu sein. Oder ich bin einfach zu dämlich. :lol:

Hier is der Text:




Taake - Over Bjoergvin Graater Himmerik
 
 
Part I
 
Huset kaller meg herre
skygger mitt hoff såmatt
nostalgi og trappen bratt
mens trinnene blir færre
søker føler finner
min storhetstid grå minner

dolken i beltet er slipt spisst
vingene for mitt øre
alt jeg nå kan høre
fra andre siden av dødsgnist
dine sorger flyter få smake få bli
drep meg til mine grenser og langt forbi

de siste blader daler
det er ulendt terreng i li
ånders årstid taler
ved regnfjell skoddens hi

jeg ser kun mannens ansikt

 

SnowMaid:
klick mich
versuch es mal mit der seite ich hoffe das hilft dir etwas ;)

PS:
googel hilft fast immer [!--aimg--][img]http://www.planet-smilies.de/kaos/AngelKaos/pfairy.gif' alt='--Resize_Images_Alt_Text--' width='76' height='46'  class='attach' /][!--Resize_Images_Hint_Text--][!--/aimg--]

LordBahamut:
Danke  [!--aimg--][img]http://www.cheesebuerger.net/images/smilie/liebe/a066.gif' alt='--Resize_Images_Alt_Text--' width='37' height='18'  class='attach' /][!--Resize_Images_Hint_Text--][!--/aimg--]

Google hab ich auch schonversucht, nur kamen bei mir fast nur Paysites raus.

SnowMaid:
kein problem freue mich wenn ich hefen kann [!--aimg--][img]http://www.planet-smilies.de/kaos/AngelKaos/pbath.gif' alt='--Resize_Images_Alt_Text--' width='79' height='50'  class='attach' /][!--Resize_Images_Hint_Text--][!--/aimg--]
weil dann kann ich auch mal etwas zurückgeben  

LordBahamut:
Es tut mir echt leid....Aber wie es scheint, muss ich da auch was zahlen...Also für die übersetzung. So weit ich verstehe, sende ich denen einen Text und die machen mir dann irgend n angebot...Für welches ich dan bezahlen muss. Aber da ich recht pleite bin, is das nich so...Sorry Snow, aber wie es scheint, is der link doch nich so erste Klasse, aber trotzdem Danke[!--aimg--][img]http://home.t-online.de/home/bullitt667/smilies/data/uglysorry.gif' alt='--Resize_Images_Alt_Text--' width='50' height='24'  class='attach' /][!--Resize_Images_Hint_Text--][!--/aimg--]

mfG Lord-Bahamut

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page