Der Hochdeutsch-Schweizerdeutsch

[Radon-Ex]

na?? wolltet ihr shcon immer ganze sätze oder einzelen wörter vom schweizerdetuschein ins hochdeutsche übersetze haben oder umgekehrt???????- Dann sei IHR HIER richtig ich übersetze euch alles was ihr wollt :D

THE TEAM OF THE TRANSLATORS: Orome, Killah und ICH


btw: bin darauf gekommen wegen dem Franke Rules thread :D

btw2: hoffentlcih darf es offen bleiben

[Tophead]

übersetz mir bitte mal: " ich gehe jetzt nudeln kochen"

[Orome]

wenn du erlaubst helf ich mit radon *gg*

@tophead: i gange jetzt go nudle choche

@radon: bin aargauer, du?

[killah]

verdammte spamfreak ^^
gamesch weder?

[Orome]

ne atm ned, luege nor ab ond zue is funforum oder is offtopic. atm zocki mängisch weder bez tft (im linetowerwars anderi owne :D )^^

be minere postzahl spamfreak? O_o :D

[efh_nightshiver]

ne atm ned, luege nor ab ond zue is funforum oder is offtopic. atm zocki mängisch weder bez tft (im linetowerwars anderi owne :D )^^

be minere postzahl spamfreak? O_o :D

ich versteh zwar den text und würde dir gerne zurückantworten in deiner fremden sprache, aber es ist mir unmöglich :blink:
antwort ich halt in fränggisch:

linetowerwars is a morts gaudi sagi dia =)
probir a moal dbz hero defense, doa binni unschloagbor, des kannst mer fei glaum ;)

[Sci]

was heisst lol? ^^
da haben wir wieder gelacht ^^
nee aber mal im ernst
was heisst
Ich bin mal draussen gassi gehen

[Arkantos]

Hm sag mal paar lustig schimpfwörter im schweizer-deutsch auf, wenn man das darf *g*

[Radon-Ex]

öhm nenn mir ein paar^^

[Arkantos]

Naja will keinen Bann *g*

Hm übersetz das mal :

Zigeu*er

Hast du mir etwa auf die Nase gegafft ?
Wenn mir noch einmal einer auf die Nase gafft, dann gibts was mit der Faust drauf.
Halt halt nicht so schnell rossettenhannes, erst die Bezahlung UND dann die Ware

Fällt mir atm ein, sind Sprüche von "Der Hobbit" verPoPoung

[Tophead]

is diese hobbit verPoPoe von den gleichen wie lotw? und wenn jo wo gibbet die?

[Radon-Ex]

Zigeu*er= zigüner

Hast du mir etwa auf die Nase gegafft ?
Wenn mir noch einmal einer auf die Nase gafft, dann gibts was mit der Faust drauf.
Halt halt nicht so schnell rossettenhannes, erst die Bezahlung UND dann die Ware


Häsch du mir öbe uf d'nasä gafft???

Wänn du mir no eimal uf diä nasä gafsch, dän gits öbis mit dä fuscht druf.
halt halt nöd so schnäll rossetähannes^^, zerscht diä Bezhalig und dän diä War.


@dä anderi schwizer^^ ZÜRICH aber im ishockey natürli lugano fän

[RasanterRettich]

was heistn : hallo ich komme aus schweden 

? 

[Ueber]

So, und hier der ultimative Test ob Du es wirklich kannst.

KNOTEN... hehehe

[Arkantos]

"The Hobbit" verPoPoung ist von Geheim-gang.de ist sau fett, aber gefällt nicht jedenm. ist viel Skeletor verPoPoe und Freidhelm wird eben von gandalf und den zwergen fertig gemacht und ausgenommen ^^