Der Hochdeutsch-Schweizerdeutsch

[Radon-Ex]

RasanterRettich     Erstellt am Dez 1 2004, 20:44
     was heistn : hallo ich komme aus schweden

?

hallo, ich chumä us schwedä

Ueber     Erstellt am Dez 1 2004, 20:51
     So, und hier der ultimative Test ob Du es wirklich kannst.

KNOTEN... hehehe

chnotä -.- was soll daran so schwer sein oO?


fragt doch mal was shcwereres wie z.b. zwiebel oder küchenschrank :D

[killah]

oder küchenkästchen ^^

[Radon-Ex]

lol killah frag doch nicht so dumm^^

chuchichäschtl

[killah]

i weiss dänk was es heisst^^
glaubsch i cha kei schwizerdütsch?

[Radon-Ex]

nei hani nöd dänkt dases chasch han dänkt das schwyzerchrütz dete une seg numme will dete will du us dä schwiz bisch und nöd us dä schwiz bisch und drum kei schwizerdütsch chasch will nöd us dä schwiz bisch ^^

[Orome]

also mendistens i glaub da :D

[Radon-Ex]

so hab edit beim ersten post von mir gemacht wir haben jetz hier ein team:


THE TEAM OF THE TRANSLATORS: Orome, Killah und ICH

[Olfmo]

jo dann übersetzt mir doch ma folgendes:

schweizerdeutsch ist  der grausamste dialekt den ich kenn wenn man das überhaupt noch dialekt nennen kann :)

[Orome]

schwizerdütsch isch de grausamst dialäkt woni känne wenn mer da öberhaupt no dialäkt chan nänne

fendi zwar ned :D

schwizerdütsch>all

[Radon-Ex]

btw: vo wo bisch du?

ich übersetz au mal no uf züri-schwizer-dütsch:


schwizerdütsch isch dä grausamschti dialäkt wo ich känne wänn mer das überhaupt no dialäkt chan nänne


so gat das wen mers mal richtig macht ;)

[Orome]

vom aargau (hani öbrigens schomal gschrebe :D)^^

btw, isch ja ken grosse ondersched vo de spraach her, osserdem schnorred jede chli andersch^^

[Arkantos]

Was ne Sprache, aber wenn man es ließt - dann verstehe ich sogar den Sinn des Satzes, aber wenn ihr labern würdet - no way :)

[Ueber]

Ueber   Erstellt am Dez 1 2004, 20:51
   So, und hier der ultimative Test ob Du es wirklich kannst.

KNOTEN... hehehe

chnotä -.- was soll daran so schwer sein oO?

Haha, reingefallen bist Du. Den selben fehler hat eine Freundin von mir gemacht, die in die Schweiz gezogen ist.
Das Word "chnotä" gibts da unten nicht. Es ist zwar eigentlich richtig übersetzt, aber zum Knoten sagen die "chnopf", was zu deutsch Knopf wäre.

Also 6 und setzten. Die Sinnlosigkeit dieses Posts ist bewiesen und Deine Qualifikation fragwürdig.  :s662:

PS: Hoffe DU nimmst das jetzt nicht zu ernst. ^^

[LordBahamut]

so en mischt, das isch doch nit zum glaube, scho wieder so e dumme siech...

Aus welchem Teil der schweiz stammt das?
Kleine Hilfe: Oléé, oléé(weiss net ob man das so schreibt, wenn nich sorry)

mfG

[Ueber]

Zug, Luzern und Umgebung.