Topic: Ist hier jemand des Norwegischen mächtig?

[LordBahamut]

Hallo alle zusammen

Ich würde gerne wissen, ob hier jemand Norwegisch spricht und ob er/sie mir vielleicht einen Gefallen tuen könnte. Unten steht der Text eines norwegisch Black Metalers, natürlich verstehe ich kein Wort...  Ich würde gerne wissen, was dieser Text heisst. Ein link zu einer Ãœbersetzersite ginge auch, ich hab bis jetzt nur nix gefunden, norwegisch scheint schwer zu übersetzbar zu sein. Oder ich bin einfach zu dämlich.

Hier is der Text:




Taake - Over Bjoergvin Graater Himmerik
 
 
Part I
 
Huset kaller meg herre
skygger mitt hoff såmatt
nostalgi og trappen bratt
mens trinnene blir færre
søker føler finner
min storhetstid grå minner

dolken i beltet er slipt spisst
vingene for mitt øre
alt jeg nå kan høre
fra andre siden av dødsgnist
dine sorger flyter få smake få bli
drep meg til mine grenser og langt forbi

de siste blader daler
det er ulendt terreng i li
ånders årstid taler
ved regnfjell skoddens hi

jeg ser kun mannens ansikt

 

[SnowMaid]

klick mich
versuch es mal mit der seite ich hoffe das hilft dir etwas

PS:
googel hilft fast immer [!--aimg--][img]http://www.planet-smilies.de/kaos/AngelKaos/pfairy.gif' alt='--Resize_Images_Alt_Text--' width='76' height='46'  class='attach' /][!--Resize_Images_Hint_Text--][!--/aimg--]

[LordBahamut]

Danke  [!--aimg--][img]http://www.cheesebuerger.net/images/smilie/liebe/a066.gif' alt='--Resize_Images_Alt_Text--' width='37' height='18'  class='attach' /][!--Resize_Images_Hint_Text--][!--/aimg--]

Google hab ich auch schonversucht, nur kamen bei mir fast nur Paysites raus.

[SnowMaid]

kein problem freue mich wenn ich hefen kann [!--aimg--][img]http://www.planet-smilies.de/kaos/AngelKaos/pbath.gif' alt='--Resize_Images_Alt_Text--' width='79' height='50'  class='attach' /][!--Resize_Images_Hint_Text--][!--/aimg--]
weil dann kann ich auch mal etwas zurückgeben  

[LordBahamut]

Es tut mir echt leid....Aber wie es scheint, muss ich da auch was zahlen...Also für die übersetzung. So weit ich verstehe, sende ich denen einen Text und die machen mir dann irgend n angebot...Für welches ich dan bezahlen muss. Aber da ich recht pleite bin, is das nich so...Sorry Snow, aber wie es scheint, is der link doch nich so erste Klasse, aber trotzdem Danke[!--aimg--][img]http://home.t-online.de/home/bullitt667/smilies/data/uglysorry.gif' alt='--Resize_Images_Alt_Text--' width='50' height='24'  class='attach' /][!--Resize_Images_Hint_Text--][!--/aimg--]

mfG Lord-Bahamut

[Icetongue]

Taake - Over Bjoergvin Graater Himmerik
 
 
Part I
 
Huset kaller meg herre
skygger mitt hoff såmatt
nostalgi og trappen bratt
mens trinnene blir færre
søker føler finner
min storhetstid grå minner

dolken i beltet er slipt spisst
vingene for mitt øre
alt jeg nå kan høre
fra andre siden av dødsgnist
dine sorger flyter få smake få bli
drep meg til mine grenser og langt forbi

de siste blader daler
det er ulendt terreng i li
ånders årstid taler
ved regnfjell skoddens hi

jeg ser kun mannens ansikt

Part 1

Das Haus nennt mich seinen Herren
überschattet meine Hoffnung so dunkel
Nostalgie und die Treppe so steil
während die Schritte weniger werden
suche, fühle, finde
graue Erinnerungen an meine Blütezeit

Der Dolch im Gurt ist spitz geschliffen
Flügel für mein Ohr
alles was ich jetzt hören kann
von der anderen Seite des Todesfunken
deine Sorgen fliessen, darf schmnecken, darf sein
töte(vllt auch treibe, drep=töte, aber treiben klingt besser^^) mich an meine Grenzen und weit darüber

Die letzten Blätter fallen
dahinter versteckt liegt unebenes Gelände
die Geister der Jahreszeit sprechen
im Schatten, der Höhle des Regenberges

Ich sehe nur das Gesicht des Mannes.

So, hoffe ich hab's richtig gedeutet. Das ist ja schlimmer als poesie.

[LordBahamut]

Vielen Dank, is echt nett von dir, vielen vielen dank.


Nun ja, das is der Text eines Black Metalers, echter norwegischer Black Metal, da kann man so was entschuldigen.

Hier ein Bild von ihm

[!--aimg--][img]http://www.bankofchina.de/gallery/pics/Bahamut/48050.jpg' alt='--Resize_Images_Alt_Text--' width='200' height='267'  class='attach' /][!--Resize_Images_Hint_Text--][!--/aimg--]


Und hier ein weiterer Text, kann ja übersetzt werden, falls es jemandem, bzw dir Icetongue, übersetzen kann.


Part II

 

vinden feier for alle dører
mens jeg sprer mitt sinn
over seinhøsts frosne enger
inviteres du herinn

umistelige minner henger
igjen i luften vegger alt
ukristelige vinder flenger
og pensler bjørgvin jævlig kaldt

portretter og byster
fra skyggene skuler
de lytter med meg
en ensom en uler

en likesinnet stemmer i
lever og tenker grav
mot månen mot månen
hever og senker hav

vind i natten visker
mot rute
himmels tårer pisker
på snute
rundt trærnes mørke søyler
har stormen ingen tøyler
det innebærer risker
der ute


bzw googlet mal nach taake, geht auf den ersten link, also die offizielle Hp, ach was, ich verlink sie einfach mal so:
 Taake

mfG Lord-Bahamut

ps: was heisst eigentlich das "Over Bjoergvin Graater Himmerik"?

[Icetongue]

Vielen Dank, is echt nett von dir, vielen vielen dank.

Gern geschehen.

Nun ja, das is der Text eines Black Metalers, echter norwegischer Black Metal, da kann man so was entschuldigen.

Eben wegen solchen Texten würde ich Leuten, die meinen Metal=stumpfsinnig/sinnlos am liebsten sonstwas antun.

ps: was heisst eigentlich das "Over Bjoergvin Graater Himmerik"?

Hmmm, da ich mit norwegisch so meine probs hab, würde ich sagen "Über Björgvin weint das Himmelsreich". Btw: "aa" wird wie "o" ausgesprochen.

Ãœbersetzung editier ich nach, muss erst jemanden zu rate ziehen. ^^''

Edit: Hier kommt sie

Der Wind fegt vor allen Türen
während sich meine Sinne streuen
über die spätherbstlich gefrorene Felder
lade ich dich hinein

unvergessliche Erinnerungen hängen,
sind von der Luft eingeschlossen zurückgeblieben.
unkristliche Winde zerren
und pinseln Bjørgvin verdammt kalt

Portraits und Büsten
schielen aus den Schatten
sie hören mit mir
ein einsamer heult

Ein gleichgesinnter stimmt mit ein
lebt und denkt sein Grab
zum Mond, zum Mond
hebt und senkt sich das Meer

Der Wind in der Nacht wispert
gegen die Scheibe
Des Himmels Tränen peitschen
auf die Schnute ( ich hab mich auch gewundert )
Um der Bäume dunkler Säulen
hat der Wind keine Zügel
Es beinhaltet Risiken
Dort draussen.
(i.s.v. Es ist gefährlich dort draussen)

Meine Fresse, diese Texte sind einfach genial.

Edit: Von meiner Mutter hab ich grad erfahren, dass Bjørgvin auch eine Pflanze, eine Reissorte sein kann.

Edit, ma wieder: Ganz Btw: ø=ö.  aa & Ã¥=o, nur warum wird mal aa, mal Ã¥ oder mal ö mal ø verwendet...?

[LordBahamut]

Danke dir. schon wieder

originally postet by Icetounge

Eben wegen solchen Texten würde ich Leuten, die meinen Metal=stumpfsinnig/sinnlos am liebsten sonstwas antun.

Is so, vor allem wenn man nicht mal den text versteht.
 Jetzt, da ich den Text, dank dir, danke nochmal, verstehe, bzw weiss was er heisst, kann ich mir ein Bild darüber machen. Ich finde den Text gut, die Art wie er gesungen wird, ist zwar gewönungsbedürftig(es tönt so, als hätte Taake ein Hustenbonbon nötig), aber eben, ich finde es echt gut. Danke dir noch einmal, ein   für dich, sofern du Alkohol trinkst.

mfG Lord-Bahamut

€dit: wenn du die Texte so genial findest, ich hab noch mehr, ganze 2 alben hat der liebe taake rausgebracht, ausserdem is er nich der einzige norwegische Black Metaler

 

Part III

 

midnatt og ingen søvn besøker
dog drømmer synes sanne
oktober jeg blåser støv av bøker
det brenner bak min panne

vindu mot brisen verger
det er kaldere enn på lenge
røster ute jeg sverger
men riflen lar jeg henge

mann på stranden
fra havet fra fjorden
folk rundt huset
fra dypt ner i jorden
bleke stille
ter seg ille
på vind flyger skjoren

 

 

[Icetongue]

Part III

 

midnatt og ingen søvn besøker
dog drømmer synes sanne
oktober jeg blåser støv av bøker
det brenner bak min panne

vindu mot brisen verger
det er kaldere enn på lenge
røster ute jeg sverger
men riflen lar jeg henge

mann på stranden
fra havet fra fjorden
folk rundt huset
fra dypt ner i jorden
bleke stille
ter seg ille
pÃ¥ vind flyger skjoren (kA, was das heisst, scheint Dialekt zu sein)  

Mitternacht und kein Schlaf besucht mich
Doch Träume scheinen wahr
Oktober und ich blase den Staub von Büchern
Es brennt hinter meiner Stirn

Das Fenster lehnt sich gegen die Brise
Es ist kälter als seit langen
Ich schwöre, Stimmen zu hören
Aber das Gewehr lass ich hängen

Ein Mann am Strand
Vom Meer, von dem Fjord
Leute um mein Haus
Von tief unter der Erde
bleiche Stille
Benimmt sich schlecht
mit dem Wind fliegt die Elster (denk ich ma...)

Sorry, dass es etwas gedauert hat.^^''

[Olfmo]

mich wunderts dass du das so gut übersetzen kannst ich mein klar sind sich schwedisch und norwegisch ähnlich aber ich wusste net dass sie sich so ähnlich sind

ich glaub ich zeig dem text ma meinen vater mal seh nwas er von seinen zahlreichen skandinavien-reisen noch kann, dänisch spricht er auf jeden fall ziemlich gut

[Icetongue]

mich wunderts dass du das so gut übersetzen kannst ich mein klar sind sich schwedisch und norwegisch ähnlich aber ich wusste net dass sie sich so ähnlich sind

Zugegeben, meine Mutter muss mir ab und zu helfen, aber mehr als die Hälfte schaff ich auch so. Es gibt halt immer wieder Worte, wo ich über die Bedeutung wohl den ganzen Tag nachgrübeln könnte.

ich glaub ich zeig dem text ma meinen vater mal seh nwas er von seinen zahlreichen skandinavien-reisen noch kann, dänisch spricht er auf jeden fall ziemlich gut

Arghl, dänisch ist auch so eien Sache, egal wie klar und deutlich Dänen sprechen, ich versteh kein Wort. In der dänischen Sprache werden soviele Laute verschluckt, dass man glatt meinen könne, die versuchen ihre Gespräche zu verschlüsseln. Vllt, versteh ich ja geschriebenes Dänisch.^^''

Btw: Ich kann froh sein, dass die Texte nicht auf Finnisch sind.

[Olfmo]

finnisch is ja auch ne ganz andre sprachgruppe (finnugrische sprachen odeer so^^)

ich kenn mich damit n bissl aus weil mein vater sich mit sowas hobbymässig n bissl beschäftigt und ich finds auch relativ interessant eigentlich

[LordBahamut]

@Icetounge danke wieder mal, hier der nächste part:

Part IV

 

jeg føler henne når det er mørkt
for måneblink holder meg våken
etter regnværskveld er intet tørt
og fra tunet blender tåken

morgenrøden visste jeg skulle blø
se mot døden se deg selv dø

dunkel parapsykedelia inni huset
jeg hever blikket og jeg hever kruset

tilstede mitt bud
kulde mot hud
i stedlåst fasong
er hun ikke hos gud

Bei mir letztens in der Schule meinte eine, als sie mir mal den iPod aus der Hand gerissen hat, das sei krank, nur noch geschrei, bei metallica verstehe man wenigstens noch was, aber bei dem...Nun ja, ich wusste damals noch nicht, was die texte bedeuten, also konnte ich auch noch nichts grosses sagen...Nun ja, ich habe vor, sie dumm sterben zu lassen...


@Olfmo  Das musste kommen...Ich fragte mich schon, wie lange es geht, bis du in meinen Thread spa*hust* postest.. Nene, du spammst ja nich, du diskutierst.

mfG Lord-Bahamut
 

[Icetongue]

Bei mir letztens in der Schule meinte eine, als sie mir mal den iPod aus der Hand gerissen hat, das sei krank, nur noch geschrei, bei metallica verstehe man wenigstens noch was, aber bei dem...Nun ja, ich wusste damals noch nicht, was die texte bedeuten, also konnte ich auch noch nichts grosses sagen...Nun ja, ich habe vor, sie dumm sterben zu lassen...

Ne, lass sie lieber erleuchtet sterben. Solche Texte sind viel zu schade, um unbekannt zu bleiben. Metallica hat auch schöne Texte mit vielen Metaphern und versteckten Botschaften drin, aber bis jetzt hat der liebe Tåke (Nebel Btw ) sie toppen können. Liegt wohl auch daran, dass ich diese Art des Schreibens liebe, weil sie an die alten skandinavischen Sagen erinnert.

Edit: so, hier isse, nach langer mühseliger Arbeit mit dem Taschenrechner, kam ich doch noch zum Übersetzen.^^

Ich fühle sie, wenn es dunkel ist
Denn das Mondenblinken hält mich wach
Nach Regenschauerabend ist nichts trocken
Und vom Boden blendet der Nebel

Die Morgenröte wusste, ich sollte bluten
den Tod sehen, dich selbst sterben sehen
dunkle parapsychedelia im Haus
Ich hebe den Blich och ich hebe den becher

Zugegen mein Bote
Kälte auf meiner Haut
In feststehender Form
Ist sie nicht bei Gott