Catch me if you can

AuthorTopic: Translations of ChaosEmpire  (Read 9952 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ChaosEmpireTopic starter

  • 1st CE Player
  • Active Member
  • *
  • Posts: 20.313
  • my Votes: +515/-120
  • Gender: Male
  • Ich bin hier auf der Arbeit, nicht auf der Flucht
    • Poke This Member
    • My inhabitant post
  • BattleTag: ChaosEmpire#2215
  • CE-Net Account: ChaosEnergy[CE]
Translations of ChaosEmpire
« on: October 01, 2004, 02:53:44 am »
Hi

some user suggested to make CE more international

So, I m not able to make those translations, so I m looking for reliable native speakers or good translators.

Needed language:

- Chinese
- Spanish
- French
- Italian
- Japanese
- Korean
- Polish

Please PM me, if you are interested in helping to make CE multilingual, I will provide you with needed tools and files
« Last Edit: December 17, 2004, 05:36:38 pm by ChaosEnergy »


CEmail: chaosenergy(a)chaosempire.eu
Chaos Empire® is a registered Trademark of Hans-Jürgen Ohler ©2003-2012

7c19oo

  • Guest
Translations of ChaosEmpire
« Reply #1 on: March 24, 2005, 09:31:15 pm »
and one more : finnish  :P

Offline Xantiana

  • Active Member
  • *
  • Posts: 10
  • my Votes: +0/-0
    • Poke This Member
    • http://
Translations of ChaosEmpire
« Reply #2 on: April 05, 2005, 01:49:46 am »
No, two more......

Danish aswell, thx.

Offline Aleksa

  • Active Member
  • *
  • Posts: 410
  • my Votes: +3/-0
  • Enter your Realm here
    • Poke This Member
Translations of ChaosEmpire
« Reply #3 on: April 18, 2005, 10:33:12 am »
Je parle un peu de francais mais je ne sais pas que je comprend tous les mots les gens parlent. Mais avec un peu d´aide d´une dictionée je pourrais aider de cette MOD :)

Also ich kann ein wenig französisch, obwohl ich sicher mit ein paar Formulierungen Probleme haben würde, vorallem wenn der oder die Franzose oder Französin in ihrem "Slang" reden, da wird es dann wirklich knifflig  :lol:

Aber ich würde das gern tun, wenn es hilfreich ist :)

Offline LordBahamut

  • Active Member
  • *
  • Posts: 1.864
  • my Votes: +39/-18
  • Gender: Male
  • RL-Name: Jonas K.
    • Poke This Member
    • Mein Einwohnerpost
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #4 on: May 01, 2005, 12:55:02 am »
Peut-être je peut aider à Aleksa, j'apprends le français depuis un longtemps et je pense que je peut aider et je veut aider quand c'est possible. Depuis maitenant je n'ai pas fait beaucoup pour le mod, mais je veux changer et utiliser mon français :) Prace que le "slang" je pense, quand on dit qu'il doit parler "propre" français les gens vont comprendre, je suis sûre.

Also eventuell könnte ich Aleksa helfen, ich hab schon recht lange Zeit Französisch und ich würe wirklich gerne helfen. Wegen dem Slang, ich nehm mal an, wenn wir sagen sie sollen "Hochfranzösisch" benutzen, werden sie es sicher verstehen.



« Last Edit: May 04, 2005, 08:55:04 pm by Lord-Bahamut »
[img]http://s1.sigamp.com/users/LordBahamut/newsig.png[/img]
Ich grüsse: efh_nightshiver, Icetongue, Agnostic, Totbringer, Roy_Marquise, Snow_Maid, Vandahl, Radon-Ex, Saaya, Baerchi, IFRID, Phosgen, Olfmo, Sportfreund, Aleksa, einfach alle meine Freunde

Zudem noch ChaosEnergy, MrBean, Jen und Grothesk für ihre unermüdliche Arbeit

Offline mpr8000

  • Active Member
  • *
  • Posts: 82
  • my Votes: +4/-0
    • Poke This Member
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #5 on: May 06, 2005, 09:35:25 am »
Salut. Depuis 8 mois j'habite en France. Il me reste encore trois semaines avant que je parte. Donc, si vous voulez je veux bien traduire ce jeu video en francais. Ce serait bien, si Lord-Bahamut et Aleksa peuvent m'aider mais je pense que mes copains ici peuvent répondre à la plupart des questions. J'ai déjà écrit un texto (PM) à ChaosEnergy mais il ne repond pas.

Hi, ich sagte nur, dass ich seit 8 Monaten in Frankreich lebe, gerne das Game übersetzen würde, dass ich eine PM an ChaosEnergy geschrieben habe, er aber net antwortet. Schade....

   Hi Chaos, habe ich was gut bei dir, nach dem ich das übersetzt habe?? Ich hätte gerne den Paladin fR_aranzur vom Acc exiter wieder .... :P  ....HC also
« Last Edit: May 26, 2005, 12:41:06 am by mpr8000 »

Eldarim

  • Guest
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #6 on: May 06, 2005, 11:43:05 am »


... bei ner übersetzung ins sächsisch könnt ich behilflich sein :D aber ich glaub das will bestimmtl keiner  :pottytrain5:

Offline DrowElf

  • Active Member
  • *
  • Posts: 9.202
  • my Votes: +75/-14
  • Gender: Male
    • Poke This Member
    • DrowElfs Tools
  • CE-Net Account: drow-elf (HC-only)
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #7 on: May 06, 2005, 12:08:33 pm »


... bei ner übersetzung ins sächsisch könnt ich behilflich sein :D aber ich glaub das will bestimmtl keiner :pottytrain5:

[language][german]Spams will hier aber auch keiner. Bitte unterlasst solche Kommentare und postet nur wenn ihr bei Ãœbersetzungen helfen wollt.[/german][english]Please only post if you want to help on translating CE[/english][/language]

Offline mpr8000

  • Active Member
  • *
  • Posts: 82
  • my Votes: +4/-0
    • Poke This Member
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #8 on: June 14, 2005, 10:00:44 pm »
Tja, schade.
Nun bin ich wieder in Deutschland.
Es hat sich noch keiner gemeldet und hier zu Hause habe ich nur ISDN. Ich werde also fast gar nicht mehr online sein. Falls ihr euch doch entscheiden solltet, dann werde ich beim Ãœbersetzen helfen.
Mailt mir unter mpr8000@web.de  .
So, macht's mal gut. CU all und Live long (im HC ;)  )

   mpr8000

Offline hulivili

  • Active Member
  • *
  • Posts: 37
  • my Votes: +4/-3
  • Gender: Male
  • Enter your Realm here
    • Poke This Member
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #9 on: June 23, 2005, 04:15:29 pm »
i could propably translate from english to finnsih..

Offline webwalker

  • Owner of the post with highest quality
  • Moderator
  • Active Member
  • *
  • Posts: 1.332
  • my Votes: +37/-8
  • Gender: Male
  • The Rune after "Jah" should be "WOHL!" yes?
    • Poke This Member
    • My Inhabitant Post.
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #10 on: June 23, 2005, 05:20:34 pm »
How about from German to Finnish?  The English pages are waaaay out of date and inaccurate besides.

Offline hulivili

  • Active Member
  • *
  • Posts: 37
  • my Votes: +4/-3
  • Gender: Male
  • Enter your Realm here
    • Poke This Member
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #11 on: June 24, 2005, 03:05:17 pm »
i am not so good at german.. can propably understand just some of the words:(

Offline ChaosEmpireTopic starter

  • 1st CE Player
  • Active Member
  • *
  • Posts: 20.313
  • my Votes: +515/-120
  • Gender: Male
  • Ich bin hier auf der Arbeit, nicht auf der Flucht
    • Poke This Member
    • My inhabitant post
  • BattleTag: ChaosEmpire#2215
  • CE-Net Account: ChaosEnergy[CE]
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #12 on: June 24, 2005, 04:28:55 pm »
dont panic, any new documents will follow only in english


CEmail: chaosenergy(a)chaosempire.eu
Chaos Empire® is a registered Trademark of Hans-Jürgen Ohler ©2003-2012

Offline webwalker

  • Owner of the post with highest quality
  • Moderator
  • Active Member
  • *
  • Posts: 1.332
  • my Votes: +37/-8
  • Gender: Male
  • The Rune after "Jah" should be "WOHL!" yes?
    • Poke This Member
    • My Inhabitant Post.
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #13 on: June 24, 2005, 04:47:19 pm »
Kool!

Please make a tweak-the-English thread/board/mail-box-address so us grammarians can pass hints and corrections so the translators have a starting place as friendly to them as possible.

Offline mpr8000

  • Active Member
  • *
  • Posts: 82
  • my Votes: +4/-0
    • Poke This Member
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #14 on: July 27, 2005, 09:31:45 pm »
I'd rather prefer to translate from German to French.
English -> French would be tooo difficult

Greetz, Pro

Offline jeycorp

  • Active Member
  • *
  • Posts: 9
  • my Votes: +0/-2
  • Gender: Male
  • Enter your Realm here
    • Poke This Member
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #15 on: July 28, 2005, 10:57:39 am »
Portuguese Brasil .... im translate it ... if the comunit help-me witch tools and help-me start the module AHUEhuae ;]

Offline flamingpyroxxx

  • Active Member
  • *
  • Posts: 21
  • my Votes: +0/-1
  • Gender: Male
  • CE Europe
    • Poke This Member
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #16 on: August 28, 2005, 11:35:52 pm »
im just starting highschool and im taking a class on spanish, so eventually if you dont have someone already i might be able to help translating english -> spanish. Try to find someone in the mean time, cause im not sure how long itll take for me to translate stuff at all.

Offline radey

  • Active Member
  • *
  • Posts: 21
  • my Votes: +0/-0
  • Gender: Male
  • me and my homies
    • Poke This Member
    • http://ce.grimms.org/forum/index.php?showtopic=4073
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #17 on: October 06, 2005, 10:57:29 am »
maybe include russian? i can help
USA dreamin'
~Thug Life~[/font][/b]

Offline phillyfan

  • Active Member
  • *
  • Posts: 10
  • my Votes: +0/-0
    • Poke This Member
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #18 on: March 05, 2006, 03:14:39 am »
Hey, I perfectly speak french and came help translating English to French.
Postet at: March 05, 2006, 03:07:59 am
I can help translating from English to french easily.

Offline zuider

  • Active Member
  • *
  • Posts: 1
  • my Votes: +0/-0
  • Gender: Male
    • Poke This Member
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #19 on: February 13, 2007, 06:15:55 pm »
Hi I could translate from English to polish. :D

Offline hannesdelbeke

  • Active Member
  • *
  • Posts: 5
  • my Votes: +0/-0
  • Gender: Male
    • Poke This Member
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #20 on: April 11, 2007, 12:54:28 pm »
Hi

some user suggested to make CE more international

So, I m not able to make those translations, so I m looking for reliable native speakers or good translators.

Needed language:

- Chinese
- Spanish
- French
- Italian
- Japanese
- Korean
- Polish

Please PM me, if you are interested in helping to make CE multilingual, I will provide you with needed tools and files

I can do Dutch but i dont think you need



Offline ChaosEmpireTopic starter

  • 1st CE Player
  • Active Member
  • *
  • Posts: 20.313
  • my Votes: +515/-120
  • Gender: Male
  • Ich bin hier auf der Arbeit, nicht auf der Flucht
    • Poke This Member
    • My inhabitant post
  • BattleTag: ChaosEmpire#2215
  • CE-Net Account: ChaosEnergy[CE]
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #21 on: April 11, 2007, 01:17:20 pm »
i cant remember, that there is a dutch diablo version


CEmail: chaosenergy(a)chaosempire.eu
Chaos Empire® is a registered Trademark of Hans-Jürgen Ohler ©2003-2012

Offline hannesdelbeke

  • Active Member
  • *
  • Posts: 5
  • my Votes: +0/-0
  • Gender: Male
    • Poke This Member
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #22 on: April 18, 2007, 02:09:29 pm »
i cant remember, that there is a dutch diablo version
there isnt one

Offline Sidoras

  • Active Member
  • *
  • Posts: 3
  • my Votes: +0/-0
  • Gender: Male
    • Poke This Member
Re: Translations of ChaosEmpire
« Reply #23 on: October 22, 2007, 04:35:09 am »
Me too but i dont want to
Hi I could translate from English to polish. :D


Elo z kad jestes?

 

Related Topics

  Subject / Started by Replies Last post
chaosempire.ce

Started by Kiese Game-Server

1 Replies
1416 Views
Last post November 06, 2004, 02:13:43 pm
by Schnarchnase
1 Replies
1485 Views
Last post December 19, 2004, 07:46:28 pm
by Mr Bean
0 Replies
1130 Views
Last post January 03, 2005, 03:00:34 pm
by Ronschk
0 Replies
1757 Views
Last post March 16, 2005, 05:50:50 pm
by admin
2 Replies
1601 Views
Last post April 06, 2008, 05:28:29 pm
by godemperor