Ha! That one got me the first two times through also. I got to what looked like a dead-end and decided I had to open the area the Butcher is in to turn some switch or other.
I didn't even notice the very narrow hallway. Very tricky - just like the waypoint in tristram and a few stash locations.